Sahih al-Bukhari, хадис 2825
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Яхья, рассказал нам Суфьян, который сказал:
«Рассказал мне Мансур от Муджахида, от Тавуса, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ в день Завоевания Мекки сказал: „Нет хиджры после Завоевания, но есть джихад и намерение. И если вас призовут к выступлению, то выступайте!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После завоевания Мекки хиджра туда утратила прежнее значение, но джихад и искреннее намерение остались.
Пророк ﷺ произнёс эти слова в день завоевания Мекки.
Переселение ради веры; в данном контексте — переселение из Мекки в Медину.
В этом предании: прилагать усилия и отправляться на бой по призыву уполномоченной власти.
Внутренняя цель, с которой человек совершает поступок.
Классические учёные разъясняют, что после завоевания хиджра из Мекки в Медину утратила прежнее значение, поскольку Мекка стала исламской территорией. Однако обязанность переселиться может сохраняться, если человек не может исповедовать свою веру и должен отправиться в безопасное место. Слова о джихаде и намерении показывают, что усердие ради Аллаха продолжается, а поступки следует совершать с правильной целью. Призыв отправиться относится к распоряжению уполномоченной власти; он не даёт отдельному человеку права самостоятельно начинать насилие.
- Проверяйте своё намерение в важных делах и направляйте его к добру.
- В коллективных обязанностях следуйте уполномоченному руководству и не действуйте самовольно.
- Переселитесь в безопасное место, если там вы сможете лучше исповедовать свою веру.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.