Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2828

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ لاَ يَصُومُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ الْغَزْوِ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَرَهُ مُفْطِرًا، إِلاَّ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Сабит аль-Бунани, который сказал:

«Я слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — рассказывал: „При жизни Пророка ﷺ Абу Тальха не постился из-за участия в военных походах, но после того как Пророк ﷺ ушёл из этой жизни, я никогда не видел его без поста, кроме дней Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Тальха добровольно прекращал пост, когда военные походы требовали его усилий.

Объяснение трудных слов
Военные походы

Походы, в которых участвовали мусульмане и которые могли требовать усилий и готовности.

Праздник разговения и праздник жертвоприношения

Два праздника, в которые мусульмане не постятся: Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что добровольный пост можно оставить, если участие в военном походе требует физических усилий и сил. Обычай Абу Тальхи после смерти Пророка ﷺ свидетельствует о его большой преданности добровольному поклонению; его пост не был обязательным, а два праздника являлись исключением, поскольку поститься в эти дни запрещено. Предание не устанавливает общего правила, что пост следует прекращать во время каждого военного похода.

Уроки на сегодня
  1. Соотносите добровольное поклонение со своими обязанностями и силами, необходимыми для важной работы.
  2. Пусть постоянство Абу Тальхи вдохновит вас выбрать посильную и регулярную форму поклонения.
  3. Не поститесь в Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.