Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2829

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мучеников пятеро: умерший от чумы, умерший от болезни живота, утонувший, погибший под обломками и мученик на пути Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пять видов смерти считаются мученичеством перед Аллахом.

Объяснение трудных слов
мученик

Человек, которому даруются награда и почёт мученичества.

болезнь живота

Тяжёлое заболевание живота, от которого человек умирает.

обломки обрушившегося здания

Обломки рухнувшего здания, под которыми оказывается человек.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что здесь мученичество относится не только к тем, кто погиб, сражаясь на пути Аллаха: награду мучеников получают также умершие вследствие упомянутых бедствий. Это не означает автоматически, что к ним применяются все особые правовые нормы, установленные для погибшего на поле боя; согласно классическим правоведам, правила омовения тела и заупокойной молитвы различаются.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте сострадание к тем, кто пострадал от болезни или бедствия, и поддерживайте их близких.
  2. Просите Аллаха о стойкости и награде, если сами подверглись испытанию болезнью или трудностями.
  3. Говорите о мученичестве с уважением, но окончательный суд о награде человека оставляйте Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.