Sahih al-Bukhari, хадис 2829
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Мучеников пятеро: умерший от чумы, умерший от болезни живота, утонувший, погибший под обломками и мученик на пути Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пять видов смерти считаются мученичеством перед Аллахом.
Человек, которому даруются награда и почёт мученичества.
Тяжёлое заболевание живота, от которого человек умирает.
Обломки рухнувшего здания, под которыми оказывается человек.
Классические учёные поясняют, что здесь мученичество относится не только к тем, кто погиб, сражаясь на пути Аллаха: награду мучеников получают также умершие вследствие упомянутых бедствий. Это не означает автоматически, что к ним применяются все особые правовые нормы, установленные для погибшего на поле боя; согласно классическим правоведам, правила омовения тела и заупокойной молитвы различаются.
- Проявляйте сострадание к тем, кто пострадал от болезни или бедствия, и поддерживайте их близких.
- Просите Аллаха о стойкости и награде, если сами подверглись испытанию болезнью или трудностями.
- Говорите о мученичестве с уважением, но окончательный суд о награде человека оставляйте Аллаху.
В этом хадисе также названы случаи смерти, за которые полагается награда мученичества; это поясняет, что такие категории не ограничиваются участниками сражений.
Sahih al-Bukhari · #2830 (Sahih)Хадис рассматривает мученичество и помогает целостно понять различные значения награды мученика.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.