Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2830

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Bishr ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Бишр ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Асим, от Хафсы бинт Сирин, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: «Чума является мученичеством для каждого мусульманина».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто умирает от чумы, за своё терпение получает награду мученичества.

Объяснение трудных слов
Чума

Тяжёлое заразное заболевание; здесь имеется в виду человек, умерший от него.

Мученичество

Особая награда от Аллаха, но это не означает, что человек погиб на поле боя.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это обещание как особую награду для мусульманина, умершего от чумы. Они подчёркивают, что это не призыв подвергать себя риску заражения: человек уповает на Аллаха и одновременно принимает предписанные меры предосторожности. Награда принадлежит Аллаху, и это не означает автоматически, что к умершему применяются те же правовые нормы, что и к павшему на поле боя.

Уроки на сегодня
  1. Будь терпелив и поминай Аллаха, когда тебя постигают болезнь и трудности.
  2. Не подвергай себя риску заражения; принимай разумные меры предосторожности и уповай на Аллаха.
  3. Поддерживай больных и их близких состраданием, молитвой и практической помощью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.