Sahih al-Bukhari, хадис 283
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Яхья, сказав: Рассказал нам Хумайд, сказав: Рассказал нам Бакр, от Абу Рафи’, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ встретил его на одной из улиц Медины, когда тот был в состоянии джанаба. Тогда я ускользнул от него, пошёл и совершил гусль. Затем я вернулся, и он спросил:
«Где ты был, о Абу Хурайра?» Я ответил: «Я был в состоянии джанаба и не хотел сидеть с тобой, будучи неочищенным». Тогда он сказал: «Субхан Аллах! Поистине, верующий никогда не бывает нечистым».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий не становится физически нечистым из-за состояния джунуб.
Состояние большого ритуального осквернения, при котором перед некоторыми видами поклонения необходимо совершить гусль.
Ритуальное омовение, при котором водой омывается всё тело.
Выражение, прославляющее Аллаха; здесь оно передаёт удивление сдержанностью Абу Хурайры.
Классические учёные заключают из этого предания, что джунуб — это ритуальное состояние, а не физическая нечистота. Поэтому верующий может встречаться с другими людьми и прикасаться к ним до совершения гусля. Однако гусль остаётся обязательным для действий, требующих ритуальной чистоты, например для молитвы. Предание также учит, что Пророк ﷺ мягко исправлял ошибочные представления.
- Не избегайте общения с людьми лишь потому, что находитесь в состоянии джунуб: оно не делает ваше тело нечистым.
- Совершите гусль перед молитвой или другим действием, для которого требуется ритуальная чистота.
- Мягко исправляйте заблуждения и ясно объясняйте правильное различие.
Это предание от Абу Хурайры также касается утверждения, что верующий не становится нечистым; вместе эти предания разъясняют различие между состоянием джунуб и физической нечистотой.
Sahih al-Bukhari · #281 (Sahih)Это достоверное предание из главы о гусле дополняет практические правила ритуальной чистоты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.