Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2831

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, который сказал:

«Я слышал, как аль-Бара — да будет доволен им Аллах — говорил: „Когда был ниспослан аят: {Не равны те из верующих, которые сидят дома}, Посланник Аллаха ﷺ позвал Зайда, и тот пришёл с лопаточной костью и записал его. Ибн Умм Мактум пожаловался на свою слепоту, и тогда был ниспослан аят: {Не равны те из верующих, которые сидят дома, кроме тех, кто имеет увечье}“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Откровение освободило людей с признанной инвалидностью от этого сравнения.

Предыстория и повод

Когда был ниспослан аят о верующих, оставшихся дома, Пророк ﷺ велел Зайду записать его. Ибн Умм Мактум указал на свою слепоту, после чего было ниспослано исключение для людей с инвалидностью.

Объяснение трудных слов
оставшиеся

Верующие, которые не отправились сражаться, жертвуя своим имуществом и жизнью.

Ибн Умм Мактум

Слепой сподвижник, попросивший Пророка ﷺ учесть его инвалидность.

лопатка

Плоская кость, которая в то время могла служить поверхностью для письма.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что откровение указывает на достоинство усилий и одновременно учитывает признанную инвалидность. Исключение показывает, что от человека не требуют того же, если препятствие не позволяет ему участвовать. Предание также свидетельствует, что Пророк ﷺ велел записывать откровение и что аяты Корана следует читать во взаимосвязи.

Уроки на сегодня
  1. Цените усилия сообразно возможностям человека и учитывайте реальные ограничения.
  2. Тщательно записывайте важные знания и читайте тексты в полном контексте.
  3. Ищите подходящий способ внести вклад, если не можете участвовать в конкретной задаче.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.