Sahih al-Bukhari, хадис 2832
Передал Sahl bin Sa'd As-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl bin Sa'd As-Sa'idi
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ. وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}.
Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д аз-Зухри, который сказал:
«Рассказал мне Салих ибн Кайсан от Ибн Шихаба, от Сахля ибн Са‘да ас-Са‘иди, что тот сказал: „Я увидел Марвана ибн аль-Хакама сидящим в мечети, подошёл и сел рядом с ним. Он сообщил нам, что Зайд ибн Сабит рассказывал ему, как Посланник Аллаха ﷺ продиктовал ему аят: «Не равны те из верующих, которые сидят дома, и те, которые сражаются на пути Аллаха своим имуществом и своими жизнями». В это время к нему пришёл Ибн Умм Мактум, когда он диктовал мне этот аят, и сказал: «О Посланник Аллаха! Если бы я мог, то непременно участвовал бы в джихаде». А был он слепым. Тогда Аллах, Благословенный и Всевышний, ниспослал откровение Своему Посланнику ﷺ, когда его бедро лежало на моём бедре. Оно стало настолько тяжёлым для меня, что я испугался, как бы оно не сломало мне бедро. Затем это состояние прошло, и Аллах, Могущественный и Великий, ниспослал: «...кроме тех, кто имеет уважительную причину»“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ограничение освобождает от участия, не умаляя искренности намерения.
Причина указана в самом предании: слепой Ибн Умм Мактум попросил Пророка ﷺ сделать для него исключение, после чего были ниспосланы слова «кроме тех, у кого есть ограничение».
Сподвижник Пророка ﷺ, который был слепым.
Физическое препятствие, не позволяющее участвовать в упомянутом сражении.
Послание Аллаха, переданное Пророку ﷺ.
Ученые делают вывод, что исключение в Коране 4:95 относится к тем, кто не может участвовать из-за ограничения. Этот случай также показывает, что искреннее желание совершить доброе дело имеет ценность, даже если человек не в состоянии его выполнить. Правоведы подчеркивают, что при исполнении обязанностей учитываются возможности человека; конкретное применение зависит от обстоятельств и соответствующих предписаний.
- Не оценивайте старания человека только по тому, что он способен сделать физически.
- Если ограничение мешает вам совершить доброе дело, сохраняйте искреннее намерение и найдите посильный способ внести вклад.
- При исполнении религиозных обязанностей учитывайте реальные возможности каждого человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.