Sahih al-Bukhari, хадис 2833
Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، كَتَبَ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Муавия ибн Амр, рассказал нам Абу Исхак, от Мусы ибн Укбы, от Салима Абу ан-Надра, что Абдуллах ибн Аби Ауфа написал письмо, и я прочитал написанное им, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда вы встретите их, будьте терпеливы!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывает к терпению при встрече с врагом.
В данном контексте это выражение означает вступить в столкновение с врагом в бою.
Оставаться стойким и не поддаваться панике или поспешным реакциям.
Классические ученые понимают этот призыв как наставление сохранять стойкость во время боя, а не как разрешение на безрассудство. Повеление проявлять терпение относится к тем, кто участвует в правомерном сражении; его правила и условия исламские правоведы рассматривают отдельно.
- В трудных ситуациях старайтесь сохранять спокойствие и стойкость, а не реагировать импульсивно.
- Сочетайте смелость с самообладанием и соблюдайте действующие религиозные и нравственные границы.
- В тяжелых испытаниях ищите поддержку в молитве, добром совете и уповании на Аллаха.
Это предание также касается стойкости в бою и поясняет контекст призыва к терпению.
Sahih al-Bukhari · #2832 (Sahih)Этот хадис также говорит об отношении верующих к врагу и представляет собой близкое по смыслу предание из той же книги.
Sahih al-Bukhari · #2834 (Sahih)Это предание из той же главы дает дополнительный контекст о стойкости при встрече с врагом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.