Sahih al-Bukhari, хадис 2848
Передал Malik ibn al-Huwayrith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Malik ibn al-Huwayrith
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ انْصَرَفْتُ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَنَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي " أَذِّنَا وَأَقِيمَا، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Абу Шихаб, от Халида аль-Хазза, от Абу Килябы, от Малика ибн аль-Хувайриса, который сказал:
«Я ушёл от Пророка ﷺ, и он сказал мне и моему товарищу: „Произнесите азан и икамат, и пусть старший из вас руководит вашей молитвой“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Двое путников совершают молитву вместе и предоставляют старшему из них вести молитву.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Призыв, указывающий, что коллективная молитва сейчас начнётся.
Тот, кто ведёт молитву, а остальные следуют за ним.
Учёные заключают из этого предания, что двое могут совершать молитву вместе и что один из них может встать впереди в качестве имама. Предпочтение отдаётся старшему, как повелел им Пророк ﷺ. Правовые школы также учитывают знание правил молитвы и чтения Корана при выборе имама; поэтому возраст служит ориентиром, который применяется с учётом пригодности человека.
- Во время коллективной молитвы заранее договоритесь, кто будет вести её, чтобы все могли спокойно следовать за имамом.
- Выбирая имама, принимайте во внимание указание Пророка ﷺ о возрасте, а также учитывайте его знание молитвы.
- Изучите, что такое азан и икама, чтобы правильно начинать молитву даже небольшой группой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.