Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2849

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Благо привязано к челкам коней до Судного дня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лошади, используемые ради справедливого дела, сохраняют особую ценность.

Объяснение трудных слов
чёлки лошадей

Это выражение относится к самим лошадям и непреходящему благу, связанному с их использованием.

благо

Благословение и награда, связанные с содержанием и использованием лошадей ради дозволенного и справедливого дела.

Выводы учёных

Классические учёные понимают под непреходящим благом награду и пользу, связанные с использованием лошадей для защиты общины и других дозволенных целей. Эти слова восхваляют не лошадей сами по себе, независимо от их применения: оно должно быть правомерным и не служить несправедливости. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают использование средств для дозволенной защиты в рамках норм исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Используйте средства и навыки ради справедливых и дозволенных целей.
  2. Цените тщательную подготовку и ответственность при защите других.
  3. Никогда не используйте религиозные тексты о борьбе для оправдания агрессии или самочинного насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.