Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2851

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Шу‘бы, от Абу ат-Тайяха, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Благословение — в чёлках коней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лошади, используемые на пути Аллаха, несут особое благословение.

Объяснение трудных слов
барака

Благословение: благо и польза, даруемые Аллахом.

чёлки лошадей

Арабское выражение, обозначающее лошадей и связывающее их с благословением.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это изречение с достоинством содержания и использования лошадей на пути Аллаха. Связанные предания разъясняют, что награда зависит от намерения и цели; это изречение не призывает к насилию за пределами исламских предписаний.

Уроки на сегодня
  1. Направляйте свои средства и навыки на благое дело и сохраняйте чистоту намерения.
  2. Цените животных и заботливо обращайтесь с ними, используя их для полезных целей.
  3. Ищите благословения, поступая ответственно и полагаясь на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.