Sahih al-Bukhari, хадис 2850
Передал Urwa ibn al-Ja'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Urwa ibn al-Ja'd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ.
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от Хусайна и Ибн Аби ас-Сафара, от аш-Ша‘би, от ‘Урвы ибн аль-Джа‘да, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Благо привязано к челкам коней до Судного дня». Сулейман передал от Шу‘бы, от ‘Урвы ибн Аби аль-Джа‘да.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ связывает непреходящее благо с лошадьми, которых используют ради благого дела.
Благословение, награда и польза, связанные с лошадьми, которых используют искренне и ответственно.
Образное выражение, обозначающее самих лошадей и непреходящую пользу, связанную с их использованием.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, понимают непреходящее благо как награду и пользу, связанные с содержанием и использованием лошадей на пути Аллаха. Эти слова не восхваляют любое применение лошадей без разбора: важны намерение и правомерность их использования. Предание побуждает к тщательной подготовке и применению дозволенных средств ради добра; само по себе оно не призывает к самовольному насилию.
- Тщательно готовьтесь к ответственному делу и используйте необходимые для него дозволенные средства.
- Не оценивайте средство отдельно от цели: его применение ради добра требует чистого намерения и соблюдения дозволенных границ.
- Заботьтесь о животных и обращайтесь с ними ответственно и милосердно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.