Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2850

Передал Urwa ibn al-Ja'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Urwa ibn al-Ja'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от Хусайна и Ибн Аби ас-Сафара, от аш-Ша‘би, от ‘Урвы ибн аль-Джа‘да, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Благо привязано к челкам коней до Судного дня». Сулейман передал от Шу‘бы, от ‘Урвы ибн Аби аль-Джа‘да.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ связывает непреходящее благо с лошадьми, которых используют ради благого дела.

Объяснение трудных слов
Благо

Благословение, награда и польза, связанные с лошадьми, которых используют искренне и ответственно.

Чёлки лошадей

Образное выражение, обозначающее самих лошадей и непреходящую пользу, связанную с их использованием.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, понимают непреходящее благо как награду и пользу, связанные с содержанием и использованием лошадей на пути Аллаха. Эти слова не восхваляют любое применение лошадей без разбора: важны намерение и правомерность их использования. Предание побуждает к тщательной подготовке и применению дозволенных средств ради добра; само по себе оно не призывает к самовольному насилию.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно готовьтесь к ответственному делу и используйте необходимые для него дозволенные средства.
  2. Не оценивайте средство отдельно от цели: его применение ради добра требует чистого намерения и соблюдения дозволенных границ.
  3. Заботьтесь о животных и обращайтесь с ними ответственно и милосердно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.