Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2852

Передал Urwa al-Bariqi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Urwa al‑Bariqiعُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Закарийя, от ‘Амира, рассказал нам ‘Урва аль-Барикы, что Пророк ﷺ сказал:

«Благо привязано к челкам коней до Дня Воскресения: награда и военная добыча».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лошади, используемые на пути Аллаха, приносят награду и военную добычу.

Объяснение трудных слов
Благо привязано к их челам

Образное выражение: лошади, используемые на пути Аллаха, неизменно связаны с пользой и заслугой.

Награда

Воздаяние, которым Аллах одаривает человека за доброе дело, совершенное с искренним намерением.

Военная добыча

Имущество, полученное в правомерном сражении и распределенное в соответствии с исламскими правилами.

Выводы учёных

Классические ученые разъясняют, что это высказывание подчеркивает непреходящую пользу лошадей для законной защиты общины: их использование может принести награду в будущей жизни и дозволенную добычу. Награда связана с искренним намерением и правомерным использованием; этот хадис не является общим призывом к насилию.

Уроки на сегодня
  1. Направляй средства и навыки на правомерную цель и сохраняй искренность намерения.
  2. Служа общине, стремись не только к мирской пользе, но и к награде Аллаха.
  3. Пусть принципы справедливости и ответственности руководят любой формой защиты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.