Sahih al-Bukhari, хадис 2853
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Рассказал нам Али ибн Хафс, рассказал нам Ибн аль-Мубарак, сообщил нам Тальха ибн Абу Саид, который сказал:
«Я слышал, как Саид аль-Макбури передавал, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — говорил: Пророк ﷺ сказал: „Тот, кто содержит коня на пути Аллаха по вере в Аллаха и из убеждённости в Его обещании, то его сытость, питьё, навоз и моча будут положены на его весы в День воскресения“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Уход за конём ради Аллаха приносит награду, вплоть до награды за его помёт.
С искренним намерением и ради цели, одобряемой Аллахом.
Держать и ухаживать за конём, чтобы он был доступен для этой цели.
Весы, на которых в День воскресения будут взвешены деяния человека.
Классические учёные делают вывод, что награда полагается не только за непосредственные деяния, но и за уход и расходы, связанные со средством, выбранным с искренним намерением. Упоминание корма, питья и помёта подчёркивает, что награду при искреннем намерении приносят даже обычные последствия такого ухода. Речь идёт о стараниях ради дозволенной цели, а не о содержании коня без такого намерения.
- Проверяйте свои намерения в благотворительности и служении и направляйте их к Аллаху.
- Цените также повседневный уход и средства, необходимые для благой цели.
- Уповайте на обещанную Аллахом награду и продолжайте действовать осмотрительно.
Это предание подчёркивает добро, связанное с конём; вместе оба текста раскрывают ценность коней, которых содержат ради благой цели.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Этот хадис связывает джихад с намерением и тем самым подтверждает важность искреннего намерения, которое также занимает центральное место в этом предании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.