Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2853

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Хафс, рассказал нам Ибн аль-Мубарак, сообщил нам Тальха ибн Абу Саид, который сказал:

«Я слышал, как Саид аль-Макбури передавал, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — говорил: Пророк ﷺ сказал: „Тот, кто содержит коня на пути Аллаха по вере в Аллаха и из убеждённости в Его обещании, то его сытость, питьё, навоз и моча будут положены на его весы в День воскресения“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Уход за конём ради Аллаха приносит награду, вплоть до награды за его помёт.

Объяснение трудных слов
Ради Аллаха

С искренним намерением и ради цели, одобряемой Аллахом.

Содержать

Держать и ухаживать за конём, чтобы он был доступен для этой цели.

Весы

Весы, на которых в День воскресения будут взвешены деяния человека.

Выводы учёных

Классические учёные делают вывод, что награда полагается не только за непосредственные деяния, но и за уход и расходы, связанные со средством, выбранным с искренним намерением. Упоминание корма, питья и помёта подчёркивает, что награду при искреннем намерении приносят даже обычные последствия такого ухода. Речь идёт о стараниях ради дозволенной цели, а не о содержании коня без такого намерения.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте свои намерения в благотворительности и служении и направляйте их к Аллаху.
  2. Цените также повседневный уход и средства, необходимые для благой цели.
  3. Уповайте на обещанную Аллахом награду и продолжайте действовать осмотрительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.