Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2854

Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Qatada

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абу Бакр, рассказал нам Фудайль ибн Сулейман, от Абу Хазима, от Абдуллаха ибн Аби Катады, от его отца, что он отправился в путь вместе с Пророком ﷺ. Абу Катада отстал вместе с некоторыми из своих сподвижников: они были в состоянии ихрама, а он — нет. Они увидели дикого осла раньше него, но когда увидели его, ничего не сказали, пока Абу Катада сам не заметил животное. Тогда он сел на своего коня по кличке Аль-Джарада и попросил их подать ему плеть, но они отказались. Он взял её сам, поскакал за животным и убил его. Затем он поел его мяса, и его сподвижники тоже поели, но потом пожалели об этом. Когда они догнали Пророка ﷺ, он спросил:

«Осталось ли у вас что-нибудь из этого мяса?» Тот ответил: «У нас осталась его нога». Пророк ﷺ взял её и поел.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто не находится в состоянии ихрама, может охотиться на диких животных, если паломники в ихраме не указали на них и не помогали их ловить.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Состояние религиозного посвящения, во время которого человек соблюдает определенные правила хаджа или умры.

Дикий осёл

Дикое животное; здесь имеется в виду арабский онагр, а не домашний осёл.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого хадиса, что человек вне ихрама может охотиться на диких животных и есть их мясо, если человек в ихраме не указал на животное, не преследовал его, не помогал его поймать и не убивал его. Сподвижники ели это мясо, и Пророк ﷺ также ел его; это подтверждает дозволенность такой добычи в данной ситуации. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и расходятся в некоторых деталях, однако признают различие между охотником вне ихрама и помощью со стороны человека в ихраме.

Уроки на сегодня
  1. Если вы находитесь в ихраме, не помогайте указывать на дичь, преследовать ее или ловить.
  2. Если вы сомневаетесь в правилах паломничества, уточните условия до того, как действовать.
  3. Обсуждайте ошибки спокойно и обращайтесь за советом к знающим людям; сподвижники изложили свою ситуацию Пророку ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.