Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2856

Передал Mu'adh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Mu'adh ibn Jabal

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Ибрахим, который слышал от Яхьи ибн Адама, который передал нам от Абу аль-Ахваса, от Абу Исхака, от Амра ибн Маймуна, от Муаза — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я ехал позади Пророка ﷺ на осле по имени Уфайр, и он спросил: "О Муаз! Знаешь ли ты, каково право Аллаха на Его рабов и каково право рабов на Аллаха?" Я ответил: "Аллах и Его Посланник знают лучше". Он сказал: "Право Аллаха на рабов заключается в том, чтобы они поклонялись Ему одному и не придавали Ему никаких сотоварищей, а право рабов на Аллаха заключается в том, что Он не станет наказывать того, кто не придает Ему никаких сотоварищей". Тогда я спросил: "О Посланник Аллаха! Не сообщить ли мне людям эту благую весть?" Он ответил: "Не сообщай им, чтобы они не стали полагаться лишь на это [и пренебрегать праведными делами]"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто поклоняется только Аллаху, получает обещание, что Он не подвергнет его наказанию.

Объяснение трудных слов
Право Аллаха

Обязанность, которую Аллах возложил на Своих рабов: поклоняться только Ему.

Приобщать сотоварищей

Ставить кого-либо или что-либо наряду с Аллахом в поклонении.

Полагаться на это

Понимать благую весть так, что человек начинает пренебрегать поклонением и повиновением.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что таухид, то есть поклонение одному лишь Аллаху, является основой веры. Обещание относится к тому, кто поклоняется Аллаху, не приобщая к Нему сотоварищей; это не разрешение пренебрегать грехами или обязанностями. Пророк ﷺ сообщал эту весть постепенно, опасаясь, что люди неправильно поймут послание. Правовые школы также подчёркивают, что вера и надежда должны сочетаться с повиновением, покаянием и исполнением религиозных обязанностей.

Уроки на сегодня
  1. Обращай поклонение, молитву и мольбы только к Аллаху.
  2. Пусть надежда на Аллаха побуждает тебя к повиновению, а не к беспечности.
  3. Передавай религиозные благие вести осмотрительно, чтобы люди поняли их и не пренебрегали обязанностями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.