Sahih al-Bukhari, хадис 2856
Передал Mu'adh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Mu'adh ibn Jabal
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ " يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ " لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ".
Рассказал мне Исхак ибн Ибрахим, который слышал от Яхьи ибн Адама, который передал нам от Абу аль-Ахваса, от Абу Исхака, от Амра ибн Маймуна, от Муаза — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я ехал позади Пророка ﷺ на осле по имени Уфайр, и он спросил: "О Муаз! Знаешь ли ты, каково право Аллаха на Его рабов и каково право рабов на Аллаха?" Я ответил: "Аллах и Его Посланник знают лучше". Он сказал: "Право Аллаха на рабов заключается в том, чтобы они поклонялись Ему одному и не придавали Ему никаких сотоварищей, а право рабов на Аллаха заключается в том, что Он не станет наказывать того, кто не придает Ему никаких сотоварищей". Тогда я спросил: "О Посланник Аллаха! Не сообщить ли мне людям эту благую весть?" Он ответил: "Не сообщай им, чтобы они не стали полагаться лишь на это [и пренебрегать праведными делами]"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто поклоняется только Аллаху, получает обещание, что Он не подвергнет его наказанию.
Обязанность, которую Аллах возложил на Своих рабов: поклоняться только Ему.
Ставить кого-либо или что-либо наряду с Аллахом в поклонении.
Понимать благую весть так, что человек начинает пренебрегать поклонением и повиновением.
Учёные заключают из этого, что таухид, то есть поклонение одному лишь Аллаху, является основой веры. Обещание относится к тому, кто поклоняется Аллаху, не приобщая к Нему сотоварищей; это не разрешение пренебрегать грехами или обязанностями. Пророк ﷺ сообщал эту весть постепенно, опасаясь, что люди неправильно поймут послание. Правовые школы также подчёркивают, что вера и надежда должны сочетаться с повиновением, покаянием и исполнением религиозных обязанностей.
- Обращай поклонение, молитву и мольбы только к Аллаху.
- Пусть надежда на Аллаха побуждает тебя к повиновению, а не к беспечности.
- Передавай религиозные благие вести осмотрительно, чтобы люди поняли их и не пренебрегали обязанностями.
Это достоверное предание касается веры и последствий исповедания веры; оно помогает понять обещание о поклонении одному лишь Аллаху в более широком контексте веры.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)В этом достоверном предании говорится о намерении и постоянном усердии ради Аллаха. Оно подчёркивает, что надежда на Аллаха должна сопровождаться искренними делами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.