Sahih al-Bukhari, хадис 2858
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Недоброе предзнаменование бывает только в трёх вещах: в лошади, в женщине и в доме»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ упоминает три вещи, которые могут быть связаны с невзгодами.
Вредная неприятность или ощущение дурного предзнаменования, связываемое с чем-либо.
Предполагаемый знак, который якобы предсказывает что-то хорошее или плохое.
Классические учёные рассматривают это предание наряду с другими достоверными сообщениями, отвергающими суеверия и приписывание предзнаменованиям самостоятельной силы. Они объясняют упомянутые вещи как источники реальных помех или печали для людей, а не как силы, которые независимо от Аллаха причиняют несчастья. Четыре суннитские правовые школы не признают оснований отвергать брак, жильё или имущество из-за суеверий; решение следует принимать по разумным причинам, уповая на Аллаха.
- Не приписывай невзгоды предзнаменованию, обладающему самостоятельной силой, а уповай на Аллаха.
- Оценивай жильё, брак или животное по конкретным обстоятельствам, а не по суевериям.
- Проси у Аллаха наставления и поступай разумно, когда ситуация действительно трудна.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.