Sahih al-Bukhari, хадис 2860
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ }".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Зайда ибн Аслама, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Лошади бывают трёх видов: для одного человека они — награда, для другого — прикрытие, а для третьего — бремя греха. Тот, для кого лошадь станет наградой, — это человек, который содержит её на пути Аллаха, привязывая её длинной верёвкой на лугу или в саду. Всё, что она съест на этом лугу или в саду, запишется ему как благие дела. И даже если она оборвёт свою верёвку и перепрыгнет через один или два холма, её помёт и следы будут записаны ему как благие дела. И если она пройдёт мимо реки и попьёт из неё воды, хотя он и не намеревался её поить, это тоже запишется ему как благое дело. А тот, для кого лошадь станет бременем греха, — это человек, который держит её ради гордыни, показухи и вражды к мусульманам; такая лошадь станет для него источником грехов». У Посланника Аллаха ﷺ спросили об ослах, и он ответил: «Мне не было ниспослано о них ничего, кроме этого всеобъемлющего и решающего аята: «Тот, кто сотворит добро весом в пылинку, увидит его. * И тот, кто сотворит зло весом в пылинку, увидит его»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искреннее намерение может превратить даже выпас лошади в награду.
В данном контексте: держать лошадь наготове для защиты мусульманской общины.
Демонстрация имущества ради восхищения людей или приобретения положения в их глазах.
Выражение, обозначающее даже самое малое количество, какое только можно представить.
Классические учёные заключают отсюда, что награда связана с искренним намерением и дозволенной целью: даже корм, навоз и следы лошади могут засчитываться как благие дела, если её держат ради дела Аллаха. То же имущество может стать грехом, если оно служит высокомерию, показухе или вражде против мусульман. Упоминание ослов отсылает к общему принципу из Корана 99:7–8: каждый увидит совершённое им добро и зло. Это предание не устанавливает общей обязанности держать лошадей; оценка зависит от цели и намерения.
- Задумайтесь о намерении, с которым вы распоряжаетесь имуществом и трудитесь: используйте их во благо, а не ради престижа.
- Заботьтесь о животных; даже удовлетворение их повседневных потребностей может принести награду, если делать это искренне и с благой целью.
- Не пренебрегайте малыми поступками: Аллах учитывает даже самое малое добро и зло.
Это предание также связывает джихад с намерением и показывает, что внутренний замысел имеет значение.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Известный хадис о намерениях объясняет, почему замысел, стоящий за поступком, влияет на его ценность.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Это предание говорит о лошадях и их использовании, что соответствует контексту главы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.