Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2857

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба: Я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«В Медине возникла тревога, и Пророк ﷺ одолжил нашу лошадь по имени Мандуб. Затем он сказал: "Мы не увидели никакой опасности, а её [лошадь] мы нашли подобной морю!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ немедленно отреагировал на тревогу и похвалил быстрого коня.

Объяснение трудных слов
Мандуб

Имя коня, которого одолжил Пророк ﷺ.

Как море

Арабское выражение, которое здесь описывает исключительную быстроту коня.

Выводы учёных

Классические ученые делают вывод из этого сообщения, что руководитель должен быстро реагировать на тревожные события и может сам выяснить обстоятельства. Пророк ﷺ одолжил коня, что также показывает: чужое имущество можно использовать с разрешения владельца. Его возвращение с успокаивающими словами свидетельствует о смелости и заботе об общине. Это высказывание хвалит быстроту коня, а не содержит общего призыва к борьбе.

Уроки на сегодня
  1. При тревоге сохраняйте спокойствие и выясняйте обстоятельства, прежде чем делать выводы.
  2. Пользуйтесь чужими вещами только с разрешения владельца и бережно обращайтесь с ними.
  3. Узнав факты, успокаивайте людей ясной и правдивой информацией.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.