Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2859

Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Абу Хазима ибн Динара, от Сахля ибн Са’да ас-Са’иди, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если бы в чём-либо и было дурное предзнаменование, то оно было бы в женщине, коне и жилище».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В хадисе названы три вещи, которые в народных суевериях связывали с несчастьем.

Объяснение трудных слов
дурное предзнаменование

Воображаемый знак несчастья, который люди связывают с чем-либо или кем-либо.

лошадь

Верховое или вьючное животное, игравшее важную роль во времена Пророка ﷺ.

жилище

Место, где живёт человек; в некоторых преданиях также упоминается дом.

Выводы учёных

Учёные связывают это высказывание с достоверными преданиями, отвергающими суеверия: ничто само по себе не приносит несчастья, ведь всё происходит по воле Аллаха. Они понимают упомянутых женщину, лошадь и жилище как вещи, из-за которых человек может столкнуться в жизни с серьёзными трудностями или печалью, а не как доказательство того, что женщины, лошади или дома приносят несчастье. Поэтому правовые школы отвергают приписывание приметам самостоятельного воздействия; однако практические решения можно принимать, опираясь на опыт, обстоятельства и разумное обсуждение.

Уроки на сегодня
  1. Не считай женщину, животное или жилище самостоятельным предзнаменованием несчастья.
  2. Принимай решения о браке или переезде, учитывая веру, нрав и реальные обстоятельства, а не суеверия.
  3. Проси Аллаха о наставлении и принимай практические решения после совета и здравого размышления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.