Sahih al-Bukhari, хадис 2859
Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Абу Хазима ибн Динара, от Сахля ибн Са’да ас-Са’иди, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если бы в чём-либо и было дурное предзнаменование, то оно было бы в женщине, коне и жилище».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В хадисе названы три вещи, которые в народных суевериях связывали с несчастьем.
Воображаемый знак несчастья, который люди связывают с чем-либо или кем-либо.
Верховое или вьючное животное, игравшее важную роль во времена Пророка ﷺ.
Место, где живёт человек; в некоторых преданиях также упоминается дом.
Учёные связывают это высказывание с достоверными преданиями, отвергающими суеверия: ничто само по себе не приносит несчастья, ведь всё происходит по воле Аллаха. Они понимают упомянутых женщину, лошадь и жилище как вещи, из-за которых человек может столкнуться в жизни с серьёзными трудностями или печалью, а не как доказательство того, что женщины, лошади или дома приносят несчастье. Поэтому правовые школы отвергают приписывание приметам самостоятельного воздействия; однако практические решения можно принимать, опираясь на опыт, обстоятельства и разумное обсуждение.
- Не считай женщину, животное или жилище самостоятельным предзнаменованием несчастья.
- Принимай решения о браке или переезде, учитывая веру, нрав и реальные обстоятельства, а не суеверия.
- Проси Аллаха о наставлении и принимай практические решения после совета и здравого размышления.
Это предание также посвящено предполагаемым дурным предзнаменованиям и помогает понять высказывание в более широком контексте.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Этот хадис рассматривает тот же вопрос и разъясняет, как понимать высказывания о несчастье, не подтверждая суеверий.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)В этом предании то же высказывание передаётся от Сахля ибн Са‘да и подтверждается в другом месте «Сахих аль-Бухари».
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.