Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2865

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Убайд ибн Исмаил от Абу Усамы, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ, когда ставил ногу в стремя и его верблюдица поднималась, неся его, начинал произносить тальбию у мечети Зуль-Хулайфа.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ начал произносить тальбию, когда его верховое животное встало в полный рост в Зуль-Хулайфе.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Паломническая формула, начинающаяся словами: «Ляббайка-Ллахумма ляббайк» — «Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой».

Зуль-Хулайфа

Микат Медины — установленное место, где паломники, проходящие через него, вступают в состояние ихрама.

Стремя

Опора у седла, куда всадник ставит ногу, чтобы сесть на верховое животное.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что Пророк ﷺ произнёс тальбию после того, как сел на верховое животное и оно встало. Таким образом, хадис описывает конкретное действие в начале паломничества. На основании различных преданий правоведы обсуждают, когда именно начинается произнесение тальбии; этот текст подтверждает её произнесение при посадке на верховое животное в Зуль-Хулайфе.

Уроки на сегодня
  1. Выучите тальбию и произносите её осознанно, приступая к паломничеству.
  2. Подготовьтесь к паломничеству, заранее выяснив, где находится ваш микат.
  3. Тщательно следуйте описанной практике Пророка и обратитесь к надёжному учёному за разъяснением её применения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.