Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2864

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Сахль ибн Юсуф, от Шу‘бы, от Абу Исхака: Один человек спросил аль-Бара’ ибн ‘Азиба — да будет доволен Аллах ими обоими —:

«Вы бежали от Посланника Аллаха ﷺ в день битвы при Хунайне?» Он ответил: «Но Посланник Аллаха ﷺ не бежал! Люди из племени Хавазин были искусными лучниками, и когда мы встретились с ними, мы атаковали их, и они обратились в бегство. Мусульмане бросились собирать военные трофеи, но враги встретили нас градом стрел. Что касается Посланника Аллаха ﷺ, то он не бежал. Я видел его на его белом муле, а Абу Суфьян держал поводья, и Пророк ﷺ говорил: „Я — Пророк, и это не ложь; я — сын ‘Абд аль-Мутталиба!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сохранил стойкость при Хунайне, когда мусульмане рассеялись под градом стрел.

Предыстория и повод

В предании описываются события битвы при Хунайне: когда мусульмане обратили внимание на добычу, лучники племени Хавазин осыпали их стрелами.

Объяснение трудных слов
Хавазин

Племенной союз, сражавшийся с мусульманами при Хунайне.

военная добыча

Имущество, полученное после сражения.

мул

Самка мула; Пророк ﷺ ехал на белом муле.

Выводы учёных

Классические учёные приводят этот рассказ как пример мужества и стойкости Пророка ﷺ: когда воины рассеялись, он остался верхом и удержал свою позицию. Слова о его пророчестве свидетельствуют о его уверенности в своей миссии. Рассказ описывает события при Хунайне и не является общим призывом к насилию; нормы вооружённой борьбы относятся к исламскому праву и компетенции уполномоченной власти.

Уроки на сегодня
  1. Сохраняйте спокойствие при неожиданной трудности и не поддавайтесь панике.
  2. Не позволяйте личной выгоде отвлекать вас, когда совместное дело требует внимания.
  3. Проявляйте мужество осмотрительно и соблюдайте правила и обязанности, связанные с вашей ролью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.