Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2866

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Awnпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Аун, рассказал нам Хаммад, от Сабита, от Анаса — да будет доволен им Аллах: Пророк ﷺ встретил их верхом на лошади без седла, с мечом на шее.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ явился к людям просто и сразу вооружённым.

Объяснение трудных слов
Лошадь без седла

Лошадь, на которой не было седла.

Меч у шеи

Меч висел у его шеи, готовый к тому, чтобы взять его с собой.

Выводы учёных

Классические учёные приводят это предание как пример простоты и смирения Пророка ﷺ. Оно также показывает, что он готовился к обстоятельствам и не уклонялся от своей ответственности. Это описание его поступка; само по себе оно не устанавливает общего предписания относительно снаряжения или одежды.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно готовьтесь к своим обязанностям, не забывая о простоте.
  2. Не позволяйте статусу или комфорту удержать вас, когда людям нужна ваша помощь.
  3. Подбирайте снаряжение и другие необходимые вещи в соответствии с задачей, для которой они предназначены.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.