Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2874

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏"‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Суфьяна, который сказал:

«Рассказал мне Абу Исхак, от аль-Бара’ — да будет доволен им Аллах — что некий человек спросил его: „О Абу Умара! Неужели вы обратились в бегство в день битвы при Хунайне?“ Он ответил: „Нет, клянусь Аллахом, Пророк ﷺ не обратился в бегство, но побежали торопливые люди, и племя Хавазин встретило их стрелами. Пророк ﷺ находился на своём белом муле, а Абу Суфьян ибн аль-Харис держал его поводья, и Пророк ﷺ говорил: «Я — Пророк, и это не ложь, я — сын Абдуль-Мутталиба“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставался стойким, когда другие отступили при Хунайне.

Предыстория и повод

В предании прямо назван повод: один человек спросил аль-Бару ибн Азиба, бежали ли мусульмане в день Хунайна. Аль-Бара пояснил, что Пророк ﷺ не отступал, а бежали нетерпеливые люди, когда племя Хавазин обстреляло их стрелами.

Объяснение трудных слов
Хунайна

Место, где мусульмане сражались с племенем Хавазин.

Хавазин

Племя, которое обстреляло мусульман стрелами при Хунайне.

Я — Пророк, и это не ложь

Пророк ﷺ под давлением подтвердил, что он действительно Посланник Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные указывают, что аль-Бара различает отступление части людей и стойкость Пророка ﷺ. Его слова свидетельствуют о мужестве и уповании на Аллаха в опасной ситуации. Упоминание происхождения — не притязание на превосходство над людьми, а узнаваемое указание на его семью. Предание описывает поведение во время сражения; само по себе оно не является общим призывом к насилию.

Уроки на сегодня
  1. Сохраняйте спокойствие и придерживайтесь правильного, когда другие впадают в панику.
  2. Точно описывайте трудные события и различайте поступки разных людей.
  3. Сочетайте мужество с упованием на Аллаха и ответственностью за других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.