Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2879

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Абдуллах ибн Умар ан-Нумайри, рассказал нам Юнус, который сказал:

«Я слышал, как аз-Зухри говорил: "Я слышал от Урвы ибн аз-Зубайра, Саида ибн аль-Мусаййиба, Алькамы ибн Ваккаса и Убайдуллаха ибн Абдуллаха хадис от Аиши; каждый из них передал мне часть этого хадиса"». Она сказала: «Когда Пророк ﷺ собирался в путь, он бросал жребий среди своих жен, и та, на которую выпадал жребий, отправлялась с ним. Однажды он бросил жребий среди нас перед военным походом, и жребий выпал мне. Так я отправилась с Пророком ﷺ после того, как был ниспослан аят о хиджабе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ распределял очередность поездок между своими жёнами посредством жеребьёвки.

Объяснение трудных слов
Жеребьёвка

Справедливый способ определить выбор случайным образом.

Хиджаб

Ниспосланное предписание о покрытии и скромности.

Военный поход

Военная экспедиция, связанная в данном контексте с джихадом.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что мужчина, у которого несколько жён, может выбрать по жребию, кто из них отправится с ним в совместную поездку, чтобы не отдавать кому-либо несправедливого предпочтения. Жеребьёвка служит справедливой процедурой выбора, но не отменяет обязанности соблюдать права всех жён. Упоминание о том, что это произошло после ниспослания предписания о хиджабе, подтверждает: ‘Аиша путешествовала с Пророком ﷺ, соблюдая это предписание.

Уроки на сегодня
  1. При принятии решения, затрагивающего нескольких людей, используйте прозрачную процедуру, например жеребьёвку, чтобы избежать произвола и предпочтения одним другим.
  2. Тот, кто разделяет ответственность или привилегию с другими, должен учитывать права всех причастных.
  3. Скромность и тщательное соблюдение религиозных предписаний важны также в путешествиях и общественной деятельности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.