Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2885

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Khalilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ‏.‏ وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Халиль, сообщил нам Али ибн Мушир, сообщил нам Яхья ибн Саид, сообщил нам Абдуллах ибн Амир ибн Рабиа, который сказал:

«Я слышал, как Аиша — да будет доволен ею Аллах — рассказывала: „Однажды ночью Пророк ﷺ бодрствовал, и когда он прибыл в Медину, он сказал: 'Если бы только праведный человек из моих сподвижников охранял меня этой ночью!' Вдруг мы услышали звон оружия, и он спросил: 'Кто это?' Тот ответил: 'Это я, Саад ибн Абу Ваккас, я пришел охранять тебя'. И Пророк ﷺ уснул“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Саʿд охранял Пророка ﷺ, после чего тот смог спокойно заснуть.

Объяснение трудных слов
нести охрану

Следить за окружающей обстановкой, чтобы защитить кого-либо от опасности.

праведный

Человек верующий, надёжный и благонравный.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что принятие надлежащих мер предосторожности совместимо с упованием на Аллаха. Пророк ﷺ попросил об охране и принял помощь Саʿда; это также указывает на достоинство верного служения и заботливую связь между сподвижниками. Предание не устанавливает отдельной религиозной обязанности нести охрану.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте разумные меры предосторожности и уповайте на Аллаха.
  2. Помогайте тем, кому нужны защита или поддержка.
  3. Проявляйте верность другим, заботясь об их безопасности и благополучии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.