Sahih al-Bukhari, хадис 2886
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Рассказал нам Яхья ибн Юсуф, сообщил нам Абу Бакр, от Абу Хусайна, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Да погибнет раб динара и дирхама, бархата и тонкой одежды! Если ему дают — он доволен, а если не дают — он недоволен». Исраиль не возводил этот хадис напрямую к Абу Хусайну.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто ставит своё удовлетворение в зависимость от имущества, становится рабом денег и роскоши.
Образное выражение о человеке, который делает деньги своей главной целью и оказывается под их властью.
Разновидности дорогих или роскошных тканей и одежды.
Строгое предостережение тому, кто теряет достоинство и благополучие из-за привязанности к имуществу.
Классические учёные разъясняют, что предостережение направлено не против самого владения деньгами или красивой одеждой, а против служения им: человек становится их подчинённым, когда его удовлетворённость и недовольство зависят от того, что он получает. Хадис призывает к искренности намерений, благодарности и довольству предопределением Аллаха. Четыре суннитские правовые школы не запрещают имущество или роскошь сами по себе; нравственный критерий состоит в том, чтобы приобретать средства дозволенным путём и не отвлекаться из-за них от повиновения Аллаху и соблюдения прав других людей.
- Перед покупкой спросите себя, действительно ли вам нужна эта вещь или вы прежде всего хотите повысить с её помощью свой статус.
- Ежедневно благодарите за то, что у вас уже есть, даже если вы не получили того, на что надеялись.
- Выделяйте часть своего времени и средств на поклонение и помощь другим, чтобы имущество оставалось средством, а не господином.
Это предание Абу Хурайры содержит сходное предостережение против привязанности к имуществу и тем самым перекликается с образом раба денег и роскоши.
Sahih al-Bukhari · #6435 (Sahih)Это предание передаёт то же предостережение Абу Хурайры и подтверждает важность удовлетворённости, не зависящей от материальных благ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.