Sahih al-Bukhari, хадис 6435
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ".
Рассказал мне Яхья ибн Юсуф, сообщил нам Абу Бакр, от Абу Хусайна, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Да погибнет раб динара, дирхама, катифы и хамисы! Если ему дают — он доволен, а если не дают — он недоволен».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, чьё сердце привязано к богатству, остаётся недовольным, если ничего не получает.
Образное выражение о человеке, который делает деньги своей главной целью и становится ими одержим.
Толстый мягкий ковёр или кусок ткани.
Красивая одежда, обычно плащ или одеяние.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, понимают проклятие здесь как строгое предостережение против сердца, привязанного к имуществу. Пророк ﷺ порицает не само богатство, а отношение, при котором удовлетворённость человека зависит от того, что он получил. Все четыре суннитские правовые школы признают дозволенность владения богатством и его использования; это предостережение призывает подчинять имущество послушанию Аллаху и благодарности.
- Обдумайте свои расходы и спросите себя, используете ли вы имущество как средство или считаете его мерилом счастья.
- Развивайте благодарность: каждый день отмечайте конкретные блага, даже если не получаете желаемого.
- Принимая финансовые решения, оставляйте место для милостыни и исполнения обязанностей перед Аллахом и другими людьми.
Это предание из той же главы связывает стремление к мирским благам с риском пренебрежения религиозными обязанностями.
Sahih al-Bukhari · #6412 (Sahih)Это предание подчёркивает, как недолго длится пребывание в этом мире, и помогает взглянуть на погоню за богатством в правильной перспективе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.