Sahih al-Bukhari, хадис 2887
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا. كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ. طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ.
Амр добавил: Нам сообщил Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Динар, от своего отца, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Да погибнет раб динара, раб дирхама и раб роскошных одежд! Если ему дают — он доволен, а если не дают — гневается. Пусть он погибнет и опрокинется, и если его ужалит колючка, пусть не найдётся никого, кто бы её вытащил! Блажен тот раб, который держит поводья своего коня на пути Аллаха, с всклокоченной головой и покрытыми пылью ногами: если он поставлен в авангард — он остаётся в авангарде, а если в тылу — остаётся в тылу; если он просит дозволения — ему не позволяют, а если ходатайствует — его ходатайство не принимается». Абу Абдуллах сказал: Исраиль и Мухаммад ибн Джухада не возводили этот хадис к Пророку через Абу Хасина, а сказали «та’сан» (погибель), словно говоря: «Да погубит их Аллах». Слово «Туба» происходит от всего благого и приятного, это форма глагола «ятабу» (быть благим/приятным).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинное довольство связано с Аллахом, а не с богатством или положением.
Человек, настолько сосредоточенный на деньгах, что его довольство и недовольство зависят от них.
Дорогая одежда или ткань; здесь она символизирует привязанность к роскоши.
Посвятивший себя дозволенному усилию ради служения делу Аллаха; хадис восхваляет смирение и искреннее усердие.
Классические толкователи разъясняют, что порицаются не сами деньги или одежда, а сердце, подвластное им и довольное лишь тогда, когда получает желаемое. Описанный раб не стремится к славе или высокому положению: он исполняет свою обязанность, будь то впереди или позади, и сохраняет смирение. Хадис восхваляет искреннее усердие на пути Аллаха и не является разрешением на насилие вне предписаний исламского закона.
- Задумайтесь, не зависят ли ваше настроение и решения чрезмерно от денег, имущества или одобрения окружающих.
- Добросовестно выполняйте свою работу, даже если она не приносит престижа.
- Занимаясь благотворительностью или служением, ставьте намерение ради Аллаха выше похвалы и личной выгоды.
Это предание из «Сахих аль-Бухари» передаёт то же предостережение против привязанности к имуществу и ту же похвалу смиренному рабу на пути Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Этот хадис говорит о том, кто является лучшим из людей, и созвучен акценту на искреннем усердии и служении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.