Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2893

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Якуб, от Амра, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал Абу Тальхе:

«Выбери одного из ваших слуг-мальчиков, чтобы он служил мне, пока я не отправлюсь в Хайбар». И Абу Тальха взял меня, посадив позади себя на верблюде, а я был мальчиком, приближавшимся к совершеннолетию. Я прислуживал Посланнику Аллаха ﷺ во время привалов и часто слышал, как он говорил: «О Аллах! Прибегаю к Тебе от беспокойства и печали, от бессилия и лени, от скупости и трусости, от бремени долгов и притеснения людьми». Затем мы прибыли в Хайбар, и когда Аллах даровал ему победу над крепостью, ему рассказали о красоте Сафии бинт Хуяй ибн Ахтаб, чей муж был убит, а сама она была невестой. Посланник Аллаха ﷺ выбрал её для себя и повёз с собой, пока мы не достигли места под названием Садд ас-Сахба, где у неё завершилось очищение, и он женился на ней. Затем он приготовил хайс (блюдо из фиников и масла) на небольшом кожаном покрывале и сказал: «Позови тех, кто вокруг тебя!» Это было свадебное угощение Посланника Аллаха ﷺ для Сафии. После этого мы отправились в Медину. Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ устроил для неё сиденье из плаща на горбу верблюда, затем сел рядом со своим верблюдом и подставил колено, чтобы Сафия могла поставить на него ногу и сесть верхом. Мы продолжали путь, и когда показались окрестности Медины, он посмотрел на гору Ухуд и сказал: «Это гора, которая любит нас, и которую любим мы». Затем он посмотрел на Медину и сказал: «О Аллах! Я объявляю заповедной территорию между двумя её чёрными скалами, подобно тому, как Ибрахим объявил заповедной Мекку. О Аллах! Благослови их мудды и са (меры сыпучих тел)!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил мольбам и проявлял заботу и гостеприимство.

Объяснение трудных слов
Хайс

Простое блюдо, которое готовили, в частности, из фиников и ячменя.

Мудд и са‘

Традиционные меры объёма для продуктов; Пророк ﷺ просил Аллаха благословить меры продуктов Медины.

Лавовые поля

Участки тёмного вулканического камня, обозначающие границы Медины.

Выводы учёных

Учёные заключают из этой мольбы, что мусульманин может просить Аллаха защитить его от душевного бремени и трудных обстоятельств. Хадис также показывает ценность служения людям, скромного свадебного угощения и заботливого отношения к жене. Высказывание об Ухуде выражает особую связь Пророка ﷺ и верующих с Мединой; его мольба подтверждает святость и благословенность города.

Уроки на сегодня
  1. Включите в ежедневные молитвы мольбу о защите от тревог, печали, лени и долгов.
  2. Проявляйте заботу на деле: например, помогайте людям безопасно садиться на транспорт и учитывайте их комфорт.
  3. Отмечайте важные события щедро и скромно и просите Аллаха благословить вашу общину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.