Sahih al-Bukhari, хадис 2894
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
Рассказал нам Абу ан-Ну'ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Яхьи, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: Рассказала мне Умм Харам, что Пророк ﷺ однажды в её доме проснулся улыбающимся. Она спросила:
«О Посланник Аллаха, что заставляет тебя улыбаться?» Он ответил: «Я подивился людям из моей общины, которые плывут по морю, восседая подобно царям на тронах». Я сказала: «О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одной из них!» Он сказал: «Ты будешь среди них». Затем он снова уснул и проснулся улыбающимся, сказав то же самое дважды или трижды. Я сказала: «О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одной из них!» И он ответил: «Ты будешь из числа первых». Впоследствии Убада ибн ас-Самит женился на ней и взял её с собой в военный поход. Когда она вернулась, ей подвели животное для верховой езды, но она упала и сломала себе шею.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умм Харам получила благую весть о том, что будет среди первых мореплавателей.
Организованное военное путешествие в ранний период исламской истории.
Первый отряд общины, участвовавший в упомянутом морском походе.
Классические комментаторы, такие как Ибн Хаджар, связывают это предсказание с ранними исламскими морскими походами и считают слова, обращённые к Умм Харам, особой благой вестью. Отрывок одобряет участие в дозволенном походе ради Аллаха, но не превращает любую военную операцию в личную обязанность: решающее значение сохраняют намерение, законное руководство и действующие нормы. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают джихад как дело, подчинённое правовым условиям, и различают коллективную обязанность и ситуации, когда оборона становится индивидуальной обязанностью.
- Просите Аллаха об искреннем намерении и стойкости в добрых делах.
- Не воспринимайте благую весть как безусловное разрешение: действуйте в рамках исламских норм и под законным руководством.
- Извлекайте уроки из истории, не подражая насилию и не подвергая себя опасности вне надлежащих обстоятельств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.