Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2895

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну'ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Яхьи, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Рассказала мне Умм Харам, что Пророк ﷺ однажды в её доме проснулся улыбающимся. Она спросила: „О Посланник Аллаха, что заставляет тебя улыбаться?“ Он ответил: „Я удивился людям из моей общины, которые плывут по морю, восседая подобно царям на тронах“. Я сказала: „О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одной из них“. Он сказал: „Ты будешь среди них“. Затем он снова уснул и проснулся улыбающимся, сказав то же самое дважды или трижды. Я сказала: „О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одной из них“. И он ответил: „Ты будешь из первых“. Впоследствии Убада ибн ас-Самит женился на ней и взял её в военный поход. Когда они вернулись, ей подвели животное для верховой езды, но она упала и сломала себе шею».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умм Харам получила благую весть о том, что окажется среди первых участников морского похода.

Объяснение трудных слов
плыть по морю

Путешествовать по морю на корабле.

словно цари на тронах

Образ почёта и удобства во время морского путешествия.

первые

Первая группа общины, которая примет участие в этом морском походе.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, связывают это предсказание с первым морским походом мусульман и считают Умм Харам одной из участниц первой группы. Предание также указывает на достоинство участия в дозволенном походе и на то, что женщины могли путешествовать при подходящих обстоятельствах. Её гибель в результате падения описана как трагический конец, а не как призыв искать опасность.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха дать вам возможность участвовать в добрых делах и воплощайте это желание в искренних усилиях.
  2. Почитайте тех, кто стремится к добру, но не воспринимайте это предсказание как призыв безрассудно подвергать себя опасности.
  3. Во время путешествий и совместных начинаний ответственно относитесь к безопасности и заботьтесь друг о друге.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.