Sahih al-Bukhari, хадис 2896
Передал Sa'd bin Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd bin Abi Waqqas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَى سَعْدٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ لَهُ فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلاَّ بِضُعَفَائِكُمْ ".
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Мухаммад ибн Тальха, от Тальхи, от Мус’аба ибн Са’да, который сказал: Са’д — да будет доволен им Аллах — посчитал, что он превосходит тех, кто ниже его по положению. Тогда Пророк ﷺ сказал:
«Разве вы получаете помощь и удел иначе как благодаря вашим слабым?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Община получает поддержку и удел, в частности, благодаря молитвам своих слабых членов.
Мус‘аб ибн Са‘д передаёт, что Са‘д ибн Абу Ваккас считал себя выше людей с более низким положением. Пророк ﷺ напомнил ему, что община получает поддержку и удел благодаря своим слабым членам.
Получать помощь в достижении победы и наделяться средствами к существованию.
Люди с меньшим общественным положением, ресурсами или физической силой, чьи молитвы и искреннее поклонение имеют ценность.
Классические учёные объясняют, что нельзя пренебрежительно относиться к слабым: их искренние мольбы и поклонение могут стать источником благословения для общины. Это высказывание учит смирению и уважению к людям независимо от их положения и богатства; оно не отменяет необходимости прилагать усилия, а напоминает, что в конечном счёте благополучие исходит от Аллаха.
- Относитесь с уважением к людям с невысоким положением или небольшими ресурсами и цените их вклад.
- Искренне молитесь за свою общину и полагайтесь на то, что помощь и удел в конечном счёте исходят от Аллаха.
- Добившись успеха, не приписывайте его только своему положению или собственным усилиям.
Это предание спрашивает, кто является лучшими людьми, и связывает их ценность с верой и поступками, а не только с положением или внешним престижем.
Sahih al-Bukhari · #2894 (Sahih)Это предание из той же главы подчёркивает, что присутствие и старания людей с меньшим общественным положением приносят пользу общине.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.