Sahih al-Bukhari, хадис 2897
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, от Амра, который слышал Джабира, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен ими Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Наступит время, когда отряды людей будут отправляться в поход, и их спросят: „Есть ли среди вас тот, кто был сподвижником Пророка ﷺ?“ Им ответят: „Да“. И тогда им будет дарована победа. Затем наступит время, когда спросят: „Есть ли среди вас тот, кто был сподвижником сподвижников Пророка ﷺ?“ Им ответят: „Да“. И им будет дарована победа. Затем наступит время, когда спросят: „Есть ли среди вас тот, кто был сподвижником сподвижников сподвижников Пророка ﷺ?“ Им ответят: „Да“. И им будет дарована победа».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ранние поколения были одной из причин дарованной Аллахом победы.
Группы, которые вместе отправляются в поход.
Встречаться и общаться с кем-либо; здесь речь идёт о сподвижниках Пророка ﷺ и последующих поколениях.
В конечном счёте победа приходит от Аллаха; присутствие праведных людей названо благословением.
Учёные выводят из этого хадиса особое достоинство сподвижников Пророка ﷺ и поколений, перенявших от них веру и знания. Хадис относит победу к Аллаху и показывает, что общество праведных людей является благословением; он не представляет собой самостоятельного призыва к войне и должен пониматься в рамках правил и условий исламского закона.
- Изучайте исламские источники, уважая знания и усердие сподвижников и последующих поколений.
- Ищите общество, которое укрепляет вашу веру, благой нрав и знания.
- Приписывайте успех Аллаху и сочетайте упование на Него с искренними усилиями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.