Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2897

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, от Амра, который слышал Джабира, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен ими Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Наступит время, когда отряды людей будут отправляться в поход, и их спросят: „Есть ли среди вас тот, кто был сподвижником Пророка ﷺ?“ Им ответят: „Да“. И тогда им будет дарована победа. Затем наступит время, когда спросят: „Есть ли среди вас тот, кто был сподвижником сподвижников Пророка ﷺ?“ Им ответят: „Да“. И им будет дарована победа. Затем наступит время, когда спросят: „Есть ли среди вас тот, кто был сподвижником сподвижников сподвижников Пророка ﷺ?“ Им ответят: „Да“. И им будет дарована победа».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ранние поколения были одной из причин дарованной Аллахом победы.

Объяснение трудных слов
группы людей

Группы, которые вместе отправляются в поход.

находиться в обществе

Встречаться и общаться с кем-либо; здесь речь идёт о сподвижниках Пророка ﷺ и последующих поколениях.

победа дарована

В конечном счёте победа приходит от Аллаха; присутствие праведных людей названо благословением.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса особое достоинство сподвижников Пророка ﷺ и поколений, перенявших от них веру и знания. Хадис относит победу к Аллаху и показывает, что общество праведных людей является благословением; он не представляет собой самостоятельного призыва к войне и должен пониматься в рамках правил и условий исламского закона.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте исламские источники, уважая знания и усердие сподвижников и последующих поколений.
  2. Ищите общество, которое укрепляет вашу веру, благой нрав и знания.
  3. Приписывайте успех Аллаху и сочетайте упование на Него с искренними усилиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.