Sahih al-Bukhari, хадис 2909
Передал Abu Umama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Umama
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ لَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلاَ الْفِضَّةَ، إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهُمُ الْعَلاَبِيَّ وَالآنُكَ وَالْحَدِيدَ.
Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам аль-Авза‘и, который сказал:
«Я слышал, как Сулейман ибн Хабиб рассказывал: „Я слышал, как Абу Умама говорил: ‚Поистине, совершили великие завоевания люди, чьи мечи не были украшены ни золотом, ни серебром, а украшениями их служили лишь кожа, свинец и железо‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Скромное снаряжение не помешало прежним мусульманам одерживать великие победы.
Захват территорий или установление над ними власти.
Материалы, которыми отделывали или украшали мечи.
Вид кожи, использовавшийся для отделки мечей.
Учёные могут заключить из этих слов, что роскошное снаряжение не является условием успеха и что скромность сама по себе не недостаток. Эти слова не восхваляют всякую войну или завоевание: религиозная ценность поступка зависит также от правильного намерения и следования исламским предписаниям. Этот хадис не устанавливает отдельного предписания или запрета относительно украшения мечей.
- При покупках выбирайте полезное и подходящее, а не показное.
- Не оценивайте усердие человека по дорогой одежде, снаряжению или другим символам статуса.
- Проверяйте свои намерения в важных поступках и следуйте исламским предписаниям.
Этот достоверный хадис упоминает, что джихад и намерение сохраняются и после Завоевания, подчёркивая важность намерения наряду с внешними средствами.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Известное высказывание о намерении помогает понять, что ценность поступка определяется не только имуществом или внешней демонстративностью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.