Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2910

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Рассказали мне Синан ибн Аби Синан ад-Дуали и Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Джабир ибн Абдулла — да будет доволен Аллах ими обоими — сообщил, что он участвовал в походе вместе с Посланником Аллаха ﷺ в сторону Наджда. Когда Посланник Аллаха ﷺ возвращался, он вернулся вместе с ним. Их застала полуденная жара в долине, изобилующей колючими деревьями. Посланник Аллаха ﷺ сделал привал, и люди разошлись, чтобы укрыться в тени деревьев. Посланник Аллаха ﷺ остановился под деревом самура и повесил на него свой меч. Мы немного поспали, и вдруг Посланник Аллаха ﷺ позвал нас. Мы увидели, что рядом с ним находится бедуин, и Пророк ﷺ сказал: «Этот человек обнажил мой меч, пока я спал. Я проснулся и увидел его с обнаженным мечом в руке». Бедуин спросил: «Кто защитит тебя от меня?» Я ответил: «Аллах», — трижды. После этого Пророк ﷺ не наказал его, и тот сел».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ уповал на Аллаха и предпочёл милосердие мести.

Объяснение трудных слов
Наджд

Область на Аравийском полуострове, куда направился военный отряд.

Дерево самура

Дерево с крепкими ветвями, на котором Пророк ﷺ повесил свой меч.

Обнажённый меч

Меч, вынутый из ножен.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что ответ «Аллах» свидетельствует о глубоком уповании Пророка ﷺ на своего Господа. Решение не наказывать этого человека показывает прощение и самообладание, когда кто-то создаёт личную угрозу. Хадис восхваляет смелость, но не даёт оснований самостоятельно применять насилие или обходить законные процедуры.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляйте упование на Аллаха и сохраняйте спокойствие под давлением.
  2. В ответ на личное оскорбление или угрозу выбирайте сдержанность и прощение, если это не подвергает других опасности.
  3. Будьте смелыми, не стремясь к мести, и оставляйте законное разрешение дела компетентным органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.