Sahih al-Bukhari, хадис 2913
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ " اللَّهُ ". فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, рассказали нам Синан ибн Аби Синан и Абу Салама, что Джабир сообщил им. Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Ибрахим ибн Саад, сообщил нам Ибн Шихаб от Синана ибн Аби Синана ад-Дуали, что Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — сообщил ему, что он участвовал в военном походе вместе с Пророком ﷺ. Полуденный зной застал их в долине, где росло много колючих деревьев. Люди разошлись среди деревьев, чтобы укрыться в тени. Пророк ﷺ расположился под деревом, повесил на него свой меч и уснул. Проснувшись, он обнаружил рядом с собой человека, чьего присутствия он ранее не заметил. Пророк ﷺ сказал:
«Этот человек обнажил мой меч». Тот спросил: «Кто защитит тебя от меня?» Я ответил: «Аллах». Тогда он вложил меч в ножны, и вот он сидит здесь. Затем Пророк ﷺ не стал наказывать его.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ уповал на Аллаха и простил человека, который ему угрожал.
Военный поход, в котором участвовал Пророк ﷺ.
Упование на Аллаха при одновременном столкновении с обстоятельствами.
Извлечь меч из ножен и держать его наготове.
Учёные делают из этого предания вывод, что искреннее упование на Аллаха сочетается с мужеством и стойкостью. Этот случай также показывает снисходительность Пророка ﷺ: хотя человек угрожал ему, он не наказал его. Это не общий призыв игнорировать опасность; справедливость и безопасность по-прежнему важны.
- Уповайте на Аллаха, когда вам страшно, и действуйте без паники.
- В конфликте выбирайте сдержанность и прощение, если это справедливо и безопасно.
- Принимайте разумные меры предосторожности, но не позволяйте страху управлять вами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.