Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2914

Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Qatadah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, от Нафи’, вольноотпущенника Абу Катады аль-Ансари, от Абу Катады — да будет доволен им Аллах — что он находился в обществе Посланника Аллаха ﷺ. Когда они преодолели часть пути до Мекки, он отстал вместе со своими сподвижниками, которые были в состоянии ихрама, тогда как сам он не был в ихраме. Он увидел дикого осла, вскочил на своего коня и попросил сподвижников подать ему плеть, но они отказались. Затем он попросил у них копьё, но они снова отказались. Тогда он взял его сам, напал на осла и убил его. Некоторые из сподвижников Пророка ﷺ поели его мясо, а другие отказались. Когда они догнали Посланника Аллаха ﷺ, они спросили его об этом, и он сказал:

«Это лишь пища, которой накормил вас Аллах». Также передаётся от Зайда ибн Аслама, от Ата ибн Ясара, от Абу Катады о диком осле хадис, подобный рассказу Абу ан-Надра, где сказано, что Пророк ﷺ спросил: «Осталось ли у вас что-нибудь из его мяса?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Охотник, не находящийся в ихраме, может добыть дичь для паломников, находящихся в ихраме.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Священное состояние, в котором человек соблюдает особые правила во время хаджа или умры.

Дикий осёл

Дикое животное, которое здесь подразумевается как разрешённая к охоте дичь, а не домашний осёл.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что человек вне ихрама может охотиться, а паломники в ихраме могут есть добычу, если они сами не вспугивали животное, не помогали охоте и не убивали его. Правовые школы обсуждают точные границы помощи в охоте и употребления мяса; хадис ясно показывает, что само пребывание в ихраме автоматически не запрещает есть эту дичь.

Уроки на сегодня
  1. Решая, можно ли есть пищу во время ихрама, выясняйте не только, что было съедено, но и кто вспугнул и убил животное.
  2. Если вы сомневаетесь в религиозном предписании, попросите разъяснения, прежде чем действовать.
  3. Соблюдайте ограничения ихрама и не помогайте другим совершать запрещённые им действия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.