Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2916

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏ وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от аль-А’маша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ скончался, когда его кольчуга была заложена у иудея за тридцать са‘ ячменя». Я‘ля сказал: «Рассказал нам аль-А’маш: железная кольчуга». Му‘алля сказал: «Рассказал нам ‘Абд аль-Вахид, рассказал нам аль-А’маш и сказал: “Он заложил железную кольчугу”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ умер, оставив свои доспехи в залог за ячмень.

Объяснение трудных слов
заложил

Передал в обеспечение займа или долга.

саа

Традиционная мера объёма для зерна.

ячмень

Вид зерновой культуры, который использовали в пищу.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что покупки и займы в кредит дозволены, а залог может служить обеспечением. Пророк ﷺ вёл простой образ жизни и использовал своё имущество для нужд семьи; пророческий статус не означал, что Он не совершал обычных финансовых сделок. Правовые школы признают залог дозволенным способом обеспечения, при этом действуют правила его хранения и возврата после погашения долга.

Уроки на сегодня
  1. Чётко оговаривайте условия займов и залога и возвращайте залог после погашения долга.
  2. Ведите скромную жизнь и ответственно относитесь к финансовым обязательствам, даже занимая высокое положение.
  3. Уважительно относитесь к людям других религиозных общин при честных сделках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.