Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2915

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ ‏}‏‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ, находясь в шатре, сказал:

«О Аллах! Я взываю к Тебе о Твоем завете и обещании. О Аллах! Если Ты пожелаешь, то после сегодняшнего дня Тебе больше не будут поклоняться». Тогда Абу Бакр взял его за руку и сказал: «Достаточно, о Посланник Аллаха! Ты уже усердно воззвал к своему Господу». В это время он был облачен в кольчугу. Затем он вышел, произнося: {Это сборище будет разбито и обратится вспять. * Нет, Час — это их назначенный срок, а Час — еще более тяжкое и горькое испытание.} (54:45-46) Вухайб сказал: Рассказал нам Халид, что это произошло в день битвы при Бадре.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ взывал к Аллаху о помощи при Бадре и полагался на Его обещание.

Предыстория и повод

Это произошло в день битвы при Бадре. Пророк ﷺ в шатре взывал к Аллаху о помощи и говорил о последствиях поражения верующих. Абу Бакр поддержал его; затем Пророк ﷺ вышел в доспехах и прочитал Коран 54:45–46.

Объяснение трудных слов
Твой завет и Твоё обещание

Обещание Аллаха, на которое Пророк ﷺ опирался в своей мольбе.

усердно взывал

С величайшей серьёзностью и настойчивостью просил Аллаха о помощи.

Час

День Суда, когда люди будут держать ответ.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Пророк ﷺ смиренно и настойчиво просил Аллаха о помощи, одновременно принимая практические меры и надевая доспехи. Его слова показывают, насколько битва при Бадре была важна для сохранения поклонения среди верующих. Поддержка Абу Бакра показывает, как забота сподвижника сочетается с упованием на Аллаха; приведённые аяты укрепляют уверенность в том, что обещание Аллаха исполнится.

Уроки на сегодня
  1. Искренне и настойчиво проси Аллаха о помощи, когда сталкиваешься с тяжёлым испытанием.
  2. Полагайся на Аллаха и одновременно принимай доступные тебе разумные практические меры.
  3. Поддерживай человека, оказавшегося под давлением, добрыми словами и спокойствием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.