Sahih al-Bukhari, хадис 2915
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ }. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ.
Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ, находясь в шатре, сказал:
«О Аллах! Я взываю к Тебе о Твоем завете и обещании. О Аллах! Если Ты пожелаешь, то после сегодняшнего дня Тебе больше не будут поклоняться». Тогда Абу Бакр взял его за руку и сказал: «Достаточно, о Посланник Аллаха! Ты уже усердно воззвал к своему Господу». В это время он был облачен в кольчугу. Затем он вышел, произнося: {Это сборище будет разбито и обратится вспять. * Нет, Час — это их назначенный срок, а Час — еще более тяжкое и горькое испытание.} (54:45-46) Вухайб сказал: Рассказал нам Халид, что это произошло в день битвы при Бадре.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ взывал к Аллаху о помощи при Бадре и полагался на Его обещание.
Это произошло в день битвы при Бадре. Пророк ﷺ в шатре взывал к Аллаху о помощи и говорил о последствиях поражения верующих. Абу Бакр поддержал его; затем Пророк ﷺ вышел в доспехах и прочитал Коран 54:45–46.
Обещание Аллаха, на которое Пророк ﷺ опирался в своей мольбе.
С величайшей серьёзностью и настойчивостью просил Аллаха о помощи.
День Суда, когда люди будут держать ответ.
Учёные отмечают, что Пророк ﷺ смиренно и настойчиво просил Аллаха о помощи, одновременно принимая практические меры и надевая доспехи. Его слова показывают, насколько битва при Бадре была важна для сохранения поклонения среди верующих. Поддержка Абу Бакра показывает, как забота сподвижника сочетается с упованием на Аллаха; приведённые аяты укрепляют уверенность в том, что обещание Аллаха исполнится.
- Искренне и настойчиво проси Аллаха о помощи, когда сталкиваешься с тяжёлым испытанием.
- Полагайся на Аллаха и одновременно принимай доступные тебе разумные практические меры.
- Поддерживай человека, оказавшегося под давлением, добрыми словами и спокойствием.
Это достоверное предание из той же главы также описывает события, связанные с битвой при Бадре, и даёт дополнительный контекст.
Sahih al-Bukhari · #2914 (Sahih)Это достоверное предание стоит непосредственно рядом с данным в главе о джихаде и раскрывает связанный сражением аспект.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.