Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2917

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Ибн Тавус, от своего отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Пример скупца и того, кто раздаёт милостыню, подобен примеру двух мужчин, одетых в железные плащи, которые так тесны, что их руки прижаты к ключицам. Всякий раз, когда щедрый человек намеревается подать милостыню, его плащ расширяется настолько, что скрывает его следы, но всякий раз, когда скупец намеревается подать милостыню, каждое кольцо сжимается к соседнему, плащ стягивается на нём, и его руки прижимаются к ключицам». И я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Он изо всех сил пытается расширить его, но не может».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Щедрость расширяет сердце, а скупость внутренне стесняет того, кто её проявляет.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное благотворительное пожертвование, которым человек помогает другим и стремится к довольству Аллаха.

железная кольчуга

Образ стеснённости, вызываемой скупостью, и внутренней свободы, которую приносит щедрость.

ключицы

Кости в верхней части груди, возле плеч.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что Пророк ﷺ образно описывает внутреннее состояние обоих людей с помощью железных кольчуг. Тот, кто отдаёт, всё больше освобождается от власти скупости, тогда как человек, привязанный к своему имуществу, испытывает всё большую стеснённость. Это сравнение побуждает к благотворительности и восхваляет не только сам дар, но и сопутствующее ему духовное очищение.

Уроки на сегодня
  1. Выберите постоянное время, чтобы жертвовать на благотворительность часть своего дохода, даже если сумма невелика.
  2. Если вы сомневаетесь, стоит ли отдавать, подумайте, вызвано ли это сомнение реальной необходимостью или привязанностью к имуществу.
  3. Помогите сегодня кому-нибудь деньгами, своим временем или практической поддержкой и делайте это с искренним намерением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.