Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2918

Передал Al-Mughira bin Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам аль-А’маш, от Абу ад-Духи, Муслима — сына Субайха —, от Масрука, который сказал:

«Рассказал мне аль-Мугира ибн Шу‘ба: „Посланник Аллаха ﷺ вышел по естественной нужде, а затем вернулся. Я встретил его с водой, и на нём был сирийский плащ. Он прополоскал рот, втянул воду в нос и выдохнул её, умыл лицо, затем попытался вытащить руки из рукавов, но они оказались узкими. Тогда он высвободил руки снизу, вымыл их, протёр голову и свои кожаные носки“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил омовение и провёл влажными руками по своим кожаным носкам.

Объяснение трудных слов
Омовение (вуду)

Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

Кожаные носки (хуффайн)

Кожаное покрытие для ног, по которому во время омовения можно провести влажными руками.

Он высморкался

Он ввёл воду в нос, а затем выдул её наружу.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что во время вуду разрешается проводить влажными руками по кожаным носкам вместо омовения ног, если соблюдены условия, установленные правовыми школами. Предание также показывает, что Пророк ﷺ вымыл руки, когда рукава были слишком узкими, чтобы вытащить их обычным способом. Все четыре суннитские правовые школы признают дозволенность протирания хуффайна, однако относительно точных условий существуют разногласия.

Уроки на сегодня
  1. Изучите применимые условия протирания кожаных носков и тщательно соблюдайте их при вуду.
  2. Учитывайте практические обстоятельства при омовении, но обязательно завершайте каждый предписанный его элемент.
  3. Облегчайте очищение и молитву, пользуясь дозволенными сунной послаблениями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.