Sahih al-Bukhari, хадис 2927
Передал Amr ibn Taghlib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ نِعَالَ الشَّعَرِ، وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ".
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Джарир ибн Хазим, который сказал:
«Я слышал, как аль-Хасан говорил: „Рассказал нам ‘Амр ибн Таглиб, который сказал: Пророк ﷺ сказал: ‚Поистине, к признакам Часа относится то, что вы будете сражаться с народом, носящим обувь из волос, и поистине, к признакам Часа относится то, что вы будете сражаться с народом широколицым, чьи лица подобны кованым щитам‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ называет два признака народов, с которыми предстоит сражаться, и относит их к знамениям Часа.
События, возвещающие о приближении Судного дня.
Обувь, сделанная из волос; в хадисе она упоминается как признак одного народа.
Щиты с поверхностью, сформированной ударами молота; это сравнение описывает широкие лица.
Классические толкователи понимают эти описания как признаки народов, которые в будущих сражениях выступят против мусульман. Здесь говорится о знамениях Часа, однако сами по себе эти слова не являются общим повелением вести войну. Хадис призывает принимать пророческие сообщения, не оценивая людей исключительно по их внешности.
- Изучайте знамения Часа вдумчиво и взвешенно, не распространяя сенсационные предсказания.
- Относитесь к людям справедливо и никогда не считайте одну лишь внешность основанием для недоверия.
- Внимательно читайте пророческие сообщения в их контексте и не выводите из них самостоятельного повеления к насилию.
Это предание из того же раздела «Сахих аль-Бухари» также описывает народ, с которым мусульманам предстоит сражаться.
Sahih al-Bukhari · #2926 (Sahih)В этом достоверном предании тоже говорится о будущих сражениях, что помогает понять сообщения о знамениях Часа в их контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.