Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2928

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Мухаммад, рассказал нам Якуб, рассказал нам мой отец, от Салиха, от аль-Араджа, который сказал: Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не наступит Час, пока вы не сразитесь с тюрками — людьми с маленькими глазами, красными лицами и плоскими носами, чьи лица подобны щитам, обтянутым кожей. И не наступит Час, пока вы не сразитесь с народом, чья обувь сделана из шерсти».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ упоминает будущие сражения как знамения, предшествующие Часу.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда, когда завершится нынешняя земная жизнь.

щиты, обтянутые кожей

Образное выражение, описывающее широкие и крепкие лица, похожие на щиты.

обувь из волоса

Обувь, изготовленная из волоса; в тексте она названа особенностью одного народа.

Выводы учёных

Классические комментаторы рассматривают это описание как пророческое сообщение о сражениях и событиях, которые произойдут до Часа. Эти описательные слова не являются общей оценкой людей по их происхождению и сами по себе не призывают к насилию. Хадис не даёт отдельного приказа каждому человеку сражаться; нормы войны и вооружённых действий рассматриваются в рамках более широкого исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте пророческие описания и не используйте их как оправдание враждебности к людям из-за их происхождения.
  2. По вопросам вооружённых действий обращайтесь за советом к компетентным учёным и следуйте действующим нормам исламского права.
  3. Пусть знание о знамениях Часа побуждает вас к стойкости, добрым делам и ответственности в повседневной жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.