Менструации · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 294

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Менструации
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Суфьян, сказав: Я слышал, как Абд ар-Рахман ибн аль-Касим сказал: Я слышал, как аль-Касим сказал: Я слышал, как Аиша сказала:

«Мы отправились в путь с намерением совершить только Хадж, и когда мы прибыли в Сариф, у меня началась менструация. Ко мне вошел Посланник Аллаха ﷺ, пока я плакала, и спросил: “Что с тобой? У тебя началась менструация?” Я ответила: “Да”. Он сказал: “Поистине, это предопределение, которое Аллах установил для дочерей Адама. Совершай всё, что совершает паломник, за исключением обхода (Тавафа) вокруг Дома (Каабы)”. Она добавила: “И Посланник Аллаха ﷺ принес в жертву коров от имени своих жен”.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время хаджа женщина, у которой менструация, совершает все обряды, кроме тавафа.

Объяснение трудных слов
Сариф

Место в окрестностях Мекки, где во время путешествия у Аиши началась менструация.

Таваф

Ритуальный обход вокруг Каабы.

дочери Адама

Выражение, обозначающее женщин и присущую им общую человеческую природу.

Выводы учёных

Ученые заключают, что менструация — естественное состояние и не повод для стыда или упреков. Паломница во время менструации может совершать остальные обряды хаджа, но откладывает таваф до очищения. Факихи обсуждают дополнительные подробности о порядке и времени совершения обрядов; практическое применение зависит от условий соответствующего вида хаджа и признанных предписаний правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Не стыдите женщину во время менструации; признавайте, что это естественное состояние.
  2. Если менструация началась во время хаджа, посоветуйтесь со специалистом, как совершать обряды с учетом вашей ситуации и правовой школы.
  3. Поддержите человека, огорченного неожиданным изменением планов, и предложите ясные, выполнимые рекомендации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.