Sahih al-Bukhari, хадис 2946
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, рассказал нам Саид ибн аль-Мусаййиб, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет божества, кроме Аллаха“. И кто скажет: „Нет божества, кроме Аллаха“, тот защитит от меня свою жизнь и имущество, за исключением права исламского закона, а расчёт его — перед Аллахом». Передали этот хадис Умар и Ибн Умар от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Исповедание веры защищает жизнь и имущество, а окончательный расчёт принадлежит Аллаху.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.
Эта защита не отменяет законных прав и правомерного отправления правосудия; она не дает отдельному человеку разрешения применять насилие самовольно.
Аллах знает искренность веры человека и в конечном счёте судит о его внутреннем состоянии.
Классические учёные подчёркивают, что в отношениях между людьми исповедание веры предполагает защиту жизни и имущества, тогда как окончательный суд о внутренней вере человека принадлежит Аллаху. Эти слова не дают права принуждать к обращению в религию или самовольно применять насилие: ведение войны и отправление правосудия относятся к полномочиям компетентной власти и регулируются нормами исламского права. Суннитские правовые школы также признают неприкосновенность жизни и имущества; исключения могут применяться только при наличии законных оснований и через компетентное правосудие.
- Защищай жизнь и имущество других людей, а споры оставляй компетентному правосудию.
- Не суди о внутренней вере человека: окончательный расчёт принадлежит Аллаху.
- Рассматривай тексты о войне в их правовом и историческом контексте; никогда не используй их для оправдания самовольного насилия.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ не нападал на народ ночью, а ждал до утра и сначала выяснял, слышен ли призыв к молитве. Это подчёркивает осмотрительность и сдержанность.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Это достоверное предание касается запрета убивать мусульманина и согласуется с подчёркиванием неприкосновенности жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.