Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2946

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, рассказал нам Саид ибн аль-Мусаййиб, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет божества, кроме Аллаха“. И кто скажет: „Нет божества, кроме Аллаха“, тот защитит от меня свою жизнь и имущество, за исключением права исламского закона, а расчёт его — перед Аллахом». Передали этот хадис Умар и Ибн Умар от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Исповедание веры защищает жизнь и имущество, а окончательный расчёт принадлежит Аллаху.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

кроме как в соответствии с его правом

Эта защита не отменяет законных прав и правомерного отправления правосудия; она не дает отдельному человеку разрешения применять насилие самовольно.

его расчёт — у Аллаха

Аллах знает искренность веры человека и в конечном счёте судит о его внутреннем состоянии.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что в отношениях между людьми исповедание веры предполагает защиту жизни и имущества, тогда как окончательный суд о внутренней вере человека принадлежит Аллаху. Эти слова не дают права принуждать к обращению в религию или самовольно применять насилие: ведение войны и отправление правосудия относятся к полномочиям компетентной власти и регулируются нормами исламского права. Суннитские правовые школы также признают неприкосновенность жизни и имущества; исключения могут применяться только при наличии законных оснований и через компетентное правосудие.

Уроки на сегодня
  1. Защищай жизнь и имущество других людей, а споры оставляй компетентному правосудию.
  2. Не суди о внутренней вере человека: окончательный расчёт принадлежит Аллаху.
  3. Рассматривай тексты о войне в их правовом и историческом контексте; никогда не используй их для оправдания самовольного насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.