Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2947

Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал:

«Сообщил мне Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Кааб ибн Малик, что Абдуллах ибн Кааб — да будет доволен им Аллах — который был одним из сыновей Кааба и служил ему поводырём, сказал: „Я слышал, как Кааб ибн Малик рассказывал о том, как он остался позади Посланника Аллаха ﷺ. И никогда Посланник Аллаха ﷺ не намеревался отправиться в военный поход, не прибегнув к двусмысленности, из которой можно было понять, что он направляется в другое место“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ стратегически скрывал место назначения военных походов.

Объяснение трудных слов
Газва

Военный поход, в котором Пророк ﷺ участвовал лично.

Двусмысленное высказывание

Формулировка, которая не раскрывала прямо истинное место назначения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что во время законной военной операции руководитель может скрывать её цель, чтобы защитить безопасность и задачи похода. В данном контексте обман ограничивается противником и не оправдывает нарушение договорённостей или ущемление прав.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь важными планами только с теми, кому необходимо их знать, чтобы защитить их безопасность.
  2. Соблюдайте секретность ради законной цели, но выполняйте договорённости и справедливо относитесь к другим.
  3. Как руководитель, обдумывайте риски и последствия, прежде чем действовать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.