Sahih al-Bukhari, хадис 2948
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ.
Рассказал мне Ахмад ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Кааб ибн Малик, сказав: „Я слышал, как Кааб ибн Малик — да будет доволен им Аллах — говорил: ‚Когда Посланник Аллаха ﷺ намеревался совершить военный поход, он обычно скрывал истинную цель, говоря намеками о другом направлении, пока не наступил поход на Табук. Тогда Посланник Аллаха ﷺ выступил в сильную жару, предстояло ему пройти долгий путь через пустыню и сразиться с многочисленным врагом. Поэтому он прямо разъяснил мусульманам положение дел, чтобы они могли должным образом подготовиться к встрече с противником, и сообщил им точное направление своего похода‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время похода на Табук Пророк ﷺ объявил пункт назначения, чтобы люди могли хорошо подготовиться.
В хадисе говорится о походе на Табук, который проходил в сильную жару после долгого пути через пустынную местность, когда предстояло столкнуться с многочисленным врагом.
Во время предыдущих походов Пророк ﷺ обычно скрывал истинную цель похода.
Пункт назначения похода, упомянутого в этом предании.
Обширная, засушливая и труднопроходимая территория.
Учёные делают из этого предания вывод, что руководитель может скрывать сведения о военной цели, если того требуют стратегические обстоятельства. В случае с Табуком Пророк ﷺ объявил пункт назначения, поскольку тяжёлые условия и долгий путь требовали основательной подготовки. Таким образом, предание подчёркивает, что решения следует соотносить с обстоятельствами и благом общины.
- Заранее сообщайте планы тем, кому нужно к ним подготовиться.
- Соразмеряйте объём сообщаемой информации с обстоятельствами и возложенной на вас ответственностью.
- Готовясь к трудной задаче, заботьтесь не только о моральной подготовке, но и о времени, ресурсах и взаимодействии.
Это предание из того же рассказа Ка'ба ибн Малика связано с обстоятельствами похода и подготовкой к нему.
Sahih al-Bukhari · #2949 (Sahih)Там Ка'б ибн Малик подробнее рассказывает о походе на Табук и о тех, кто остался позади.
Sahih al-Bukhari · #2950 (Sahih)Это предание также связывает Ка'ба ибн Малика с событиями вокруг Табука.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.