Sahih al-Bukhari, хадис 2949
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yunusпередал его составителю al‑Bukhariيُونُسَ
- 2Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَعَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ.
От Юнуса, от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Абд ар-Рахман ибн Кааб ибн Малик, что Кааб ибн Малик (да будет доволен им Аллах) говорил: „Посланник Аллаха ﷺ крайне редко отправлялся в путь в какой-либо день, кроме четверга“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ обычно отправлялся в путь по четвергам.
Выехать или выйти в путешествие за пределы места проживания.
Не часто; эта формулировка указывает, что четверг был обычным днём отправления Пророка ﷺ.
Учёные заключают, что отправляться в путь по четвергам было обычаем Пророка ﷺ и потому это может быть желательным, если позволяют обстоятельства. Сообщение не делает четверг обязательным днём и не запрещает отправляться в другие дни; следует также учитывать практические условия.
- Планируя поездку, можно выбрать четверг для отправления, если это удобно.
- Не считайте желательный обычай Пророка ﷺ обязательным и учитывайте обстоятельства поездки.
- Изучайте путевые обычаи Пророка ﷺ и следуйте им с искренним намерением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.