Менструации · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 296

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Менструации
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сказав: Сообщил нам Хишам ибн Юсуф, что Ибн Джурайдж сообщил им, сказав: Рассказал мне Хишам от ‘Урвы, что его спросили:

«Может ли женщина во время менструации прислуживать мне, и может ли приблизиться ко мне женщина в состоянии джанаба?» Он ответил: «Всё это легко для меня, все они могут прислуживать мне, и нет в этом никакого вреда ни для кого». ‘Аиша рассказала мне, что она расчёсывала голову Посланника Аллаха ﷺ, будучи в состоянии менструации, в то время как Посланник Аллаха ﷺ находился в и‘тикафе в мечети. Он приближал к ней свою голову, находясь в мечети, а она, будучи в своей комнате, расчёсывала ему волосы, несмотря на менструацию.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Менструация не мешает женщине находиться рядом с другими и заботиться о них.

Объяснение трудных слов
джунуб

Человек в состоянии большого ритуального осквернения, которому необходимо совершить полное омовение перед молитвой.

и‘тикаф

Пребывание в мечети с намерением посвятить себя поклонению.

менструация

Ежемесячное кровотечение, в отношении которого действуют особые правила поклонения.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что менструация не означает физической нечистоты женщины и не запрещает ей обычно общаться с другими. Она может подавать еду и напитки, помогать и заботиться о семье. Это предание также показывает, что совершающий и‘тикаф может поддерживать общение с семьей, не покидая мечеть; при этом необходимо соблюдать установленные для и‘тикафа ограничения.

Уроки на сегодня
  1. Не относитесь к женщине во время менструации так, будто она сама по себе нечиста; продолжайте вовлекать ее в семейную жизнь как обычно.
  2. Женщина во время менструации может помогать другим и заботиться о них, соблюдая особые правила молитвы и поклонения.
  3. Если вы сомневаетесь в ритуальных предписаниях, попросите разъяснения у надежного ученого.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.